英美差异

人人都说英国和美国非常不同。英国人美国人都愿意宣传、炫耀这种不同，就像两个孪生姐妹生怕被人说成个性雷同一样。昨天一个英国朋友问我，体会出什么不同吗？我开玩笑说，看不出来啊，唯一的不同就是英国好多星巴克都有地下室。

真正的不同可能要花很多年才能体会出来，最直观的不同倒是观察到一些。

首先，英国的东西很贵。非常贵。离谱地贵。丧尽天良地贵。

来英国前，一个波士顿的朋友说，伦敦的物价是波士顿的两倍，我还当是夸张，到了伦敦和剑桥之后，才知道这话还真是八九不离十。至少在餐馆消费上是如此。

我在英国一家普通的中餐馆点一个香干肉丝，外加一碗米饭和一杯热茶水，最后结帐的时候，是17块38英镑，换算成人民币大约300元人民币，而且菜的分量，象我这样一个“小鸡肚肠”，也就刚刚吃饱。

300元人民币，折算成渝乡人家的水煮鱼，够他妈吃6盆。如果折算成中国同样水准同样分量的香干肉丝，怎么也够吃20盘。

其次当然是那个让很多人大惊小怪的英国口音。我始终不明白的是，无论是美国人，还是中国人，为什么都特diao英国口音。动不动就拿个“正宗牛津英语”来吓唬人，要我说这说法并不比“正宗铁岭东北话”更有杀伤力，不都是个方言吗，只不过英国人当年又是枪炮又是鸦片的，愣是把这个土鳖方言整成了世界语言。

很多人喜欢英国英语，潜意识里大约是因为它与“皇家”、“贵族”、“古典”这样的东西联系在一起，而我反感它，同样是因为这些原因。当然也有很多人喜欢英国英语，就是因为它的听觉效果，但是就是这听觉效果，我听得也很“咯硬”。英国人咬字重，元音饱满，腔调起伏大，感觉象探戈，步步踩实，而且动作幅度很大。一个播音员说英国英语，我还能接受，但是街头一个要饭的、或者一个天真的小女孩说英式英语，就让我觉得特别别扭，替他们累。如果说英式英语是礼服，美式英语则是T恤，明显“懒”很多，咬字轻、元音弱，起伏小，不象探戈那么硬，最多也就是个快三慢三什么的，还是借着跳舞的名义抱在一起乱走的那种。我这人懒，而且对一切能让人联想到“庄严”的东西都有隔阂感，所以美式英语这种“没文化的英语”更对我的胃口。

在英国能让我联想到“庄严”的，还不仅仅是英式英语。剑桥就是一个充满“庄严感”的地方。就说那些建筑，比如三一学院、圣约翰学院、国王学院这几个最大的学院，都是在那一蹲4、5百年的教堂式建筑，个个都庄严肃穆，带着一幅“坦白从宽、抗拒从严”的严厉表情，让我这么一个在江西小县城长大的孩子害怕。此外，这些学院里还保留着一些非常“庄严”的仪式，比如，在学院餐厅吃晚饭，大家都得穿黑袍子，老师坐“high table”，学生坐low table，老师进去吃饭的时候，学生们要集体起立，然后某个人几里呱啦说一番拉丁语（经打听，大意是：有饭吃，真是太好了），才开始吃饭。

坐在那个昏暗高大的教堂式餐厅里，环顾满眼的黑袍子，说实话，我很真挺想念纽约街头那些摆到路边的露天小餐桌的。此外，我还想念很多美国人不管生人熟人见人就傻笑的优良传统，美国小杂货店里那些动不动喊你baby、sweetie的老大爷老大妈，那些见你的裙子稍短一点就无情赞美你的街头黑人待业青年们。

今天坐在星巴克里敲电脑，打了一个喷嚏。打完之后就觉得有点不对劲，仔细一想，原来是没有人说“bless you”。

然后就有点失落，Bless you呢？我举目四望，不禁悲从中来。英国就是英国，美国就是美国。过去近7年，我生活在大洋彼岸那个遭受全世界民族主义愤青深深仇恨的国家里。7年来，在那个国家，我在公共场所每打一个喷嚏，都有人说：“bless you”。