因为一个presentation的事情，下午我去找一个哈佛教授。
老太太70多了，精神抖擞。
第一次见面，所以寒暄了两句，然后我开始讲这个presentation的事情。讲了一小会儿，老太太飞快地转移话题。她拿出一本中文书，说“以前我和XX是这样做的：她念一句，我念一句，她给我校正读法，然后我来翻译，她看我翻译得对不对。你觉得这样可以吗？”
我有点诧异，刚认识，老太太就让我帮她学中文。
书是她搞研究要用到的，刘晓波的，好像跟公民社会有关系。
我只好开始读，我念一句，她念一句，指出她的发音错误，告诉她某个词的含义。
说实话，老太太中文真不咋地。好歹是搞中国研究搞了几十年的人，连“辞职”、“策略”这样的词什么意思都不知道，所以往往10分钟才能读完一段意思很简单的话。
她自己也有点不好意思，一直说：It’s usually not this hard。
读到半个小时的样子，我有点着急了。下午和另一个教授还有另一个meeting，我还得回去准备准备材料呢。但我也不好意思说。老太太挺认真的，我说一句，她记一句。
一个小时过去了，老太太看了看表，终于说话了：那今天就这样吧，我还有很多别的事。
说完，她突然抽出一个check，非要往里面填20块钱。
我赶紧说不用不用，真的不用，就是一点小忙而已。
她说要要要，不给钱她不comfortable。
两人拉扯半天，她又说：以前XX帮忙的时候，都是要给钱的，你也是一样啊。
我说xx是谁啊？
她说：你不认识XX？你不是她介绍来的吗？
我：没有啊，我从来不认识她。
她：咦？我以为你是她介绍来的那个Vivian，专门来帮我阅读中文的。
我：不是啊，我刚才说了，我名字叫XX，就是来drop by来说presentation的事情的。
她：我听你说中文名字，以为你英文名字叫Vivian呢。
两人正说着呢，有人敲门。
打开，一个中国女孩。
Vivian?
Yes。
我听见里面有人说话，一直没好意思敲门，Vivian哭丧着脸，说，我已经在外面等快一个小时了。
